by Elisabeth Horan 1937 Life is something I had with youIt doesn’t matter which ulcer you choose Her or meMe or herLove or agonyMy body becomesa trash yard Pero mírala – Floreciendo como una mujerMás hermosa – más útil – para ti Yet look at her – Blossoming like a womanmore lovely – more useful – for you She Read More
Tag: spanish
Elephants Never Conjugate
by Landon Knepp Babosa whooshed past on his customized rollerblades. “Yo patinar!” he shouted, a pugnacious smirk underneath his trunk. “It’s patino, you little jerk!” Elbert replied from his perch. The highly-educated toucan could not abide self-satisfaction derived from half-assed research. Babosa turned and came back for another pass. “Muy patinar!” Elbert fought the urge to pull out his feathers. Read More
Soup / Sopa
by Édgar Omar Avilés (translated by Toshiya Kamei) “This quail tastes great!” “Quail? It’s mushroom soup, Marcos…” “The ones I brought back from Oaxaca? They are not mushrooms!” “Well, they must be very good. You asked for another plate a while ago.” “This is my second plate, Rebeca!” “No, it’s your third, honey… Hey, what do you know! Sofía got Read More
Birds Rejoice
by Toni G. It’s 6:57 Sunday morning and the birds are chirping outside my bedroom window ceaselessly. Silencio por favor, I yell with the worst Spanish accent ever, hoping that words in a language more beautiful than English will sway them to my will. It doesn’t work, and I blame my junior high school Spanish teacher for not molding me Read More
Melodental
by Édgar Omar Avilés (translated by Toshiya Kamei) A man was cleaning his mouth. That morning he was brushing his teeth with such mastery that he began to create sublime music. All of a sudden the doors and windows of his house broke: he realized right away that he stood in front of three taxmen, seven extraterrestrials, two gods, a Read More